<![CDATA[Александр Милинкевич единый кандидат от демократических сил]]> http://fr.milinkevich.org/ ru Copyright http://fr.milinkevich.org/ Tue, 5 Oct 2005 21:23:16 -0500 SAPID CMS admin@milinkevich.org admin@milinkevich.org <![CDATA[Le texte de l'intervention d'Alaksandr Milinkevitch pendant la session de l’Assembl?e parlementaire du OTAN]]> Si ces soup?on sont r?sonables je me permets de vous assurer que c’est inutile. Ces 15 ann?es de l’independance m?me sous le pouvoir de Loukachenko n’ont pas ?t? en vain. B?larus ne sera jamais la partie de n'importe quel pays. Ca peut, malheuresement, aggraver les r?lations, et les b?larus se posent le plus en plus souvent la question sur la sinc?rit? de bonnes intentions de la Russie vers B?larus.]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090504/ 2006.06.01 14:57:48 <![CDATA[Le texte du discours d’Alexandre Milinkevitch ? la t?l?vision nationale enregistr? le 1er et diffus? le 2 mars]]> Traduction du russe et du bi?lorussien. Les parties du discours prononc?s en bi?lorussien sont en italique.

La mise en forme du texte de la traduction (notamment le gras) correspond ? la version l’originale ;

Source : le site officiel d’Alexandre Milinkevitch : http://ru.milinkevich.org/data/ic_1/90090687/rowselect-14-7/

]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090503/ 2006.03.23 10:12:03 <![CDATA[FEDUTA, Aleksandr, Luka?enko : politi?eska? biografi? ]]> FEDUTA, Aleksandr, Luka?enko : politi?eska? biografi?

(Loukachenko : biographie politique), Moscou : Referendum, 2005,

pp. 656-660 [traduites du russe]:

]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090502/ 2006.03.23 10:09:15 <![CDATA[Le tribunal a condamn? deux participants du meeting ?lectoral avec Alaksandr Milinkievi? pour les slogans anti?tatiques « B?larus en Europe ! » et « Libert? pour le B?larus ! »]]> Les entrepreneurs Alaksandr Makaje? et Alaksandr Prysmako?, arr?t?s le 12 mars 2006 ? Miensk (Minsk), ont ?t? condamn?s respectivement ? 15 et ? 10 jours de prison. C’est le verdict des juges Julia ?ukomskaja et U?adzimier Karno?.]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090501/ 2006.03.16 12:10:01 <![CDATA[Les arrestations et les amendes pour les militants de l’?quipe d’Alaksandr Milinkievi? le 15 mars 2006]]> Chaque jour s’augmente le nombre des militants de l’?quipe d’Alaksandr Milinkievi? arr?t?s ou mis ? l’amende. Ci-joint est la liste des personnes arr?t?es ou mises ? l’amende le 15 mars 2006 :]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090500/ 2006.03.16 09:03:35 <![CDATA[Alaksandr Milinkievi? a rencontr? les ?lecteurs de Sierabranka. Deux personnes sont arr?t?es]]> Plus de mille personnes ont assist? au meeting ?lectoral avec Alaksandr Milinkievi? ? Sierabranka (un arrondissement de Minsk). Alaksandr Milinkievi? a d?clar? aux ?lecteurs qu’il n’avait pas d’intention de retirer sa candidature.]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090499/ 2006.03.12 13:35:38 <![CDATA[Le traumatisme des policiers d? aux actions arbitraires des fonctionnaires locaux ? Kobry? (Kobrin)]]> Le dix mars 2006, Alaksandr Milinkievi? a eu un meeting ?lectoral avec les habitants de Kobry?. Une heure est demie avant la rencontre, la salle du Palais de la culture municipale, qui peut accueillir 600 personnes, a ?t? remplie ? ? par les fonctionnaires de l’administration locale, des membres de l’organisation de jeunesse pro-loukachenko, des syndicats officiels, des employ?s des entreprises locales. M?me un repr?sentent des Cosaques (!) a assist? au meeting.]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090498/ 2006.03.11 11:54:10 <![CDATA[A Bielaziorsk, Alaksandr Milinkievi? a appel? les Bi?lorussiens ? ne pas voter par anticipation]]> Alaksandr Milinkievi? a commenc? son intervention devant les habitants de Bielaziorsk par l’information sur les arrestations et les condamnations des militants des forces d?mocratiques unifi?es ? Miensk (Minsk), ? Baranavi?y (Baranovitchi) et ? Kalinkavi?y (Kalinkovitchi).]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090497/ 2006.03.11 11:10:22 <![CDATA[A Bierascie (Brest), les gens collectent des signatures pour rencontrer Alaksandr Milinkievi?]]> La mairie de Bierascie a officiellement autoris? l’organisation de la rencontre avec le candidat des forces d?mocratiques au poste de pr?sident au Palais de la culture des syndicats. Pour organiser la rencontre dans ce b?timent, les militants de l’?tat-major r?gional d’Alaksandr Milinkievi? ont collect? 764 signatures des ?lecteurs qui voulaient rencontrer le candidat d?mocratique.]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090496/ 2006.03.10 20:22:41 <![CDATA[Dix militants de l’?tat-major ?lectoral d’Alaksandr Milinkievi? sont condamn?s ? 15 jours de prison]]> Violant l’article 45 du Code ?lectoral du B?larus, les juges des tribunaux des arrondissements Maskouski et Partyzanski, ont condamn? des militants de l’?tat-major ?lectoral d’Alaksandr Milinkievi?  ? 15 jours de prison.
]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090495/ 2006.03.10 12:25:55 <![CDATA[Alaksandr Milinkievi? a d?clar? qu’il irait jusqu’au bout]]>

Le candidat au poste de pr?sident du B?larus, Alaksandr Milinkievi?  a commenc? son d?placement ?lectoral dans la r?gion de Biera?cie (Brest) par la ville de Biaroza.  400 personnes sont venues ? la rencontre avec le candidat des forces d?mocratiques au palais de la culture.

]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090494/ 2006.03.09 18:41:03 <![CDATA[Alaksandr Milinkievi? prend la parole devant les salles pleines dans la r?gion de Horadnia (Grodno)]]> Les d?penses de l’Etat bi?lorussien  d?passent largement ses moyens. Les dirigeants devraient se conduire modestement jusqu’au moment o? le peuple deviendrait plus riche. De son vivant, le pr?sident n’a pas de droit de se faire ?riger des monuments, a dit Alaksandr Milinkievi? le 4 mars 2006 ? Va?kavysk (Volkovysk).
]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090493/ 2006.03.07 14:49:18 <![CDATA[Les milliers d’habitants de la ville de Horadnia (Grodno) se sont rassembl?s pour rencontrer Alaksandr Milinkievi? ]]>

Quelques milliers d’habitants de la ville de Horadnia (Grodno)  se sont rassembl?s pr?s du b?timent de la Soci?t? philharmonique. La police a emp?ch? les gens d’entrer dans ce b?timent. Au lieu de la rencontre ?lectorale, dans la salle philharmonique se d?roulait le concert consacr? ? la f?te de la police.

Alaksandr Milinkievi? a d?clar? que la rencontre aurait lieu dans la rue. Les policiers entravaient l’installation des amplificateurs de son par les membres de l’?quipe de Milinkievi?. Mais l’intervention active des citoyens, qui ont scand? « Microphone! », a forc? la police ?  renoncer ? ses intentions.

]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090492/ 2006.03.07 13:32:27 <![CDATA[Presque 1 000 habitants de Lida sont venus ? la rencontre avec Alaksandr Milinkevi?]]> L’arriv?e du candidat commun des forces d?mocratiques a suscit? l’int?r?t des habitants de cette ville. Pendant la rencontre, Alaksandr Milinkevi? a expos? son programme, puis, pendant une heure et demie, a r?pondu aux questions sur l’?conomie, sur les probl?mes sociaux, sur les relations avec la Russie, sur la situation en Ukraine.

Le B?larus est un pays de transit. Nous devons ?tre les amis de l’Ouest et de l’Est. Le transit pourrait repr?senter les deux tiers du budget actuel de l’Etat. Il est inadmissible qu’? la notre fronti?re occidentale est ?rig?e la « muraille de Chine », a d?clar? le candidat commun.
]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090491/ 2006.03.07 12:38:43 <![CDATA[Les citoyens, venus ? la rencontre avec Alaksandr Milinkevi?, ont ?t? trois fois plus nombreux que les participants de « l’assembl?e de tout le B?larus » de Loukachenko]]> Presque 10 000 Bi?lorussiens sont venus le 2 mars 2006 ? la place de la Libert? ? Miensk (Minsk) afin de rencontrer le candidat commun des forces d?mocratiques au poste de pr?sident, Alaksandr Milinkevi?. Les forces sp?ciales de la police ont encercl? la place, mais les gens se sont r?unis, malgr? les actions des forces de l’ordre.
]]> http://fr.milinkevich.org/data/ic_1/90090490/ 2006.03.06 21:20:21